四川省雅安市蘆山縣於2013年4月20日上午8時2分發生6.6級地震,震央位於2008年5月造成約7萬人死亡的汶川大地震地點附近。至4月22日地震發生後兩天為止,罹難和失蹤人數已攀升至208人,傷者亦已超過一萬一千人,其中近千人重傷。截至目前已發生1400多次餘震。據新華社報導,國家已派出一萬八千名官兵進駐災區協助救難。

以下是 路透社 一則在4月22日 最新的災區情況報導:

川震增至208人死亡或失蹤

四川省雅安市遭遇中國大陸3年來最嚴重的地震,罹難和失蹤人數攀升到208人,傷者也已超過1萬1000人,其中近千人重傷;然而,救難人員至今仍難以進入偏遠災區。

規模6.6的強震侵襲雅安附近的蘆山縣,震央位於2008年5月造成約7萬人死亡的汶川大地震地點附近。

蘆山地區死亡人數最多,但因道路狹窄,不斷傳出山崩,以及當局管制交通,救難工作一直少有進展。

紅十字會與紅新月會國際聯合會(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies)說:「蘆山縣行政中心已恢復正常,但還有收容所與材料的問題要考慮。補給品因為交通受阻,很難運到災區。」

來自大陸各地的救難人員都已集中在雅安,但對於無法進入災區,感到十分洩氣。

山東地震救難隊一名隊員說:「我們分秒必爭,有人需要救援,我們的車子上載有補給品。」

蘆山醫護人員在縣內主要醫院的露天廣場或帳棚內照顧傷患,醫院旁滿是地震時掉落的碎玻璃與水泥塊,地震過後,醫院目前仍然缺水缺電。

37歲的陳姓農民躺在擔架上說:「我嚇壞了,我從沒看過這麼大的地震。」

中國大陸外交部感謝外國政府願意提供援助,但表示有能力自行救災。

國務院總理李克強搭乘直升機急飛災區,安撫受傷及無家可歸的民眾,和救難人員交談並爬上瓦礫堆了解災情。他今天告訴災民:「您安心養病,醫藥費不用擔心,政府會管您的」。

大陸國營媒體引述他告訴居民的話報導:「別難過,我們將進行災後重建,你們的新家甚至會比之前好。」

根據民政部公布的資料,罹難人數攀升到184人,24人失蹤,將近1萬1800人受傷,其中近1000人傷勢嚴重。

雅安市政府防震減災局副局長陳勇告訴記者,死亡人數不太可能大幅上升。

他表示:「我們了解大多數地區的情況。大部分的死傷人數已獲通報。但我們可能還沒充分了解某些偏遠山區的情況。」

然而,這次地震沒有學校倒塌,不同於2008年震災有多所結構脆弱的校舍被夷為平地,引發公眾強烈不滿,促使全國各地發起重建運動。

陳勇說:「我們的校舍是最安全,也是最堅固的建築物,中國政府耗費許多金錢興建學校和醫院,我能保證,沒有校舍坍塌。」

新華社報導,有1萬8000名官兵進駐災區協助救難。

新華社報導,救難人員已從蘆山地區的瓦礫堆中,救出91名生還者。國營電視台拍攝的畫面顯示,最靠近震央的幾個村莊,幾乎所有低樓層建築物都已倒塌。

中國氣象學會(China Meteorological Association)警告,蘆山縣恐有山崩的可能,截至目前已發生1400多次餘震。中央社(翻譯)

資料來源:中央社
圖片:中國新聞網 

 

=========

日文:4月21日、中国南西部の四川省雅安市芦山県で発生した地震は、死者・行方不明者が 200 人を超え、負傷者も約 1 万1500 人に増えるなど被害規模は拡大している。写真は芦山で倒壊した家屋から救出した老人を運ぶ救助隊員ら。

Source: jp.reuters.com

 

 

有關內容可參照: English